Jump to content


Photo

Montale Paris


  • Please log in to reply
29 replies to this topic

#1 CRISTIAN

CRISTIAN

    Administrator

  • amministratore
  • PipPipPipPip
  • 27,166 posts
  • Gender:Male

Posted 01 February 2009 - 12:36 PM

Come lo pronunciate?
all'italiana? Montale
o alla francese...Montal?

#2 lisa judith

lisa judith

    ADJNP addicted

  • Amici di Adjiumi
  • PipPipPipPip
  • 1,588 posts
  • Gender:Female
  • Location:milano

Posted 01 February 2009 - 12:47 PM

CITAZIONE (ADJIUMI @ Feb 1 2009, 12:36 ) <{POST_SNAPBACK}>
Come lo pronunciate?
all'italiana? Montale
o alla francese...Montal?


personalmente vado a giorni... mi piacciono tutte e due le versioni. e poi Ŕ pure probabile che il nostro sia di origini italiane, tipo cardin!
life is too short to smell bad.

#3 CRISTIAN

CRISTIAN

    Administrator

  • amministratore
  • PipPipPipPip
  • 27,166 posts
  • Gender:Male

Posted 01 February 2009 - 01:18 PM

Io l'ho sempre chiamato Montale....ma in questi giorni ho sentito gente chiamarli Montal.....e mi sono innamorato
da oggi, per me, sarÓ Montal!

#4 Don JosÚ

Don JosÚ

    ADJNP addicted

  • Amici di Adjiumi
  • PipPipPipPip
  • 2,957 posts
  • Gender:Male
  • Location:Disperso tra Novara e Milano

Posted 01 February 2009 - 01:33 PM

Io sempre detto MontÓl Ó la franšaise...

Ti sei innamorato anche tu delle sue opere?
Casual, thoughtless smelling must be avoided at all times.

#5 CRISTIAN

CRISTIAN

    Administrator

  • amministratore
  • PipPipPipPip
  • 27,166 posts
  • Gender:Male

Posted 01 February 2009 - 01:36 PM

e si
soprattutto degli aoud

#6 Lady in Black

Lady in Black

    ADJNP addicted

  • Amici di Adjiumi
  • PipPipPipPip
  • 1,884 posts
  • Gender:Female
  • Location:Milano

Posted 01 February 2009 - 01:54 PM

Decisamente MontÓl....ma ogni tanto mi sento ridicola e supponente allora dico Montale all'italiana laugh.gif

CITAZIONE (ADJIUMI @ Feb 1 2009, 13:36 ) <{POST_SNAPBACK}>
e si
soprattutto degli aoud


Evvvvvai, un altro adepto!
Naso attivo
*I'll stop wearing black when they make something darker*
My Wardrobe


#7 Don JosÚ

Don JosÚ

    ADJNP addicted

  • Amici di Adjiumi
  • PipPipPipPip
  • 2,957 posts
  • Gender:Male
  • Location:Disperso tra Novara e Milano

Posted 01 February 2009 - 03:13 PM

Potremmo formare l'allegra brigata di Robin Oud! Io faccio Fra' Teak!
Casual, thoughtless smelling must be avoided at all times.

#8 Giuseppe

Giuseppe

    AdJ N.P. Addicted

  • Amici di Adjiumi
  • PipPip
  • 517 posts
  • Gender:Male
  • Location:Bari

Posted 21 February 2009 - 07:08 PM

Da oggi in poi lo chiamer˛ anch'io MontÓl, visto che ho avuto il rimprovero dall'amministratore tongue.gif tongue.gif tongue.gif
Posted ImagePosted Image


In tutte le questioni non importanti, lo stile, non la sincerità, è l'essenziale.
Oscar Wilde

#9 CRISTIAN

CRISTIAN

    Administrator

  • amministratore
  • PipPipPipPip
  • 27,166 posts
  • Gender:Male

Posted 23 February 2009 - 08:41 AM

e si si ti ho bacchettato

"cosa hai detto?????? Montale??? Ripeti con me.. MontÓl" :-)

#10 CLAUDIA

CLAUDIA

    ADJNP addicted

  • Amici di Adjiumi
  • PipPipPipPip
  • 1,505 posts
  • Gender:Female
  • Location:dall'Isola che non c'Ŕ

Posted 25 February 2009 - 02:36 AM

Ragazzi, sapete una cosa?
Io l'ho sempre pronunciato alla francese MontÓl, ma sapete che sono stata ripresa quasi a "muso duro" angry.gif da un profumiere di Messina che mi ha fatto notare che la pronuncia giusta fosse MONTALE, e che la mia era assolutamente errata. Dire che ci sono rimasta male sad.gif Ŕ un eufemismo!
Anche se a dir la veritÓ non ne sono affatto convinta unsure.gif

Ne ho viste cose che Voi Umani non potreste immaginarvi.
Navi da combattimento in fiamme al largo dei bastioni di Orione.
E ho visto i raggi B balenare nel buio vicino alle Porte di Tannhauser.
E tutti quei momenti andranno perduti nel tempo.....
come lacrime nella pioggia.....


gatto%20che%20cammina.gif




Parfums et Beauté Sur Les Pointes


#11 Utente_Cancellato_Ambraselvaggia_*

Utente_Cancellato_Ambraselvaggia_*
  • Ospite

Posted 25 February 2009 - 07:26 PM

CITAZIONE (deianira @ Feb 25 2009, 02:36 ) <{POST_SNAPBACK}>
Ragazzi, sapete una cosa?
Io l'ho sempre pronunciato alla francese MontÓl, ma sapete che sono stata ripresa quasi a "muso duro" angry.gif da un profumiere di Messina che mi ha fatto notare che la pronuncia giusta fosse MONTALE, e che la mia era assolutamente errata. Dire che ci sono rimasta male sad.gif Ŕ un eufemismo!
Anche se a dir la veritÓ non ne sono affatto convinta unsure.gif

Ciao Deianira smile.gif , rispondi pure tranquillamente al "tuo" profumiere di Messina che un conto Ŕ Eugenio Montale, altra storia Ŕ Pierre Montale, che giustamente viene pronunciato dai francofoni "MontÓl":P

#12 CLAUDIA

CLAUDIA

    ADJNP addicted

  • Amici di Adjiumi
  • PipPipPipPip
  • 1,505 posts
  • Gender:Female
  • Location:dall'Isola che non c'Ŕ

Posted 25 February 2009 - 07:58 PM

CITAZIONE (Ambraselvaggia @ Feb 25 2009, 19:26 ) <{POST_SNAPBACK}>
Ciao Deianira smile.gif , rispondi pure tranquillamente al "tuo" profumiere di Messina che un conto Ŕ Eugenio Montale, altra storia Ŕ Pierre Montale, che giustamente viene pronunciato dai francofoni "MontÓl":P
E meno male ! Io, non ho voluto replicare, con il profumiere, che Ŕ anche un mio conoscente, ma sono stata rampognata anche per i "Bois" perchŔ non sapendo che fossero italiani ho pronunciato alla francese.
Ma sai perchŔ ho taciuto in profumeria e non mi sono permessa di replicare, riguardo alla mia pronuncia MontÓl ?
PerchŔ in quel di Messina, nella profumeria di nicchia, c'era appositamente "la commessa francese", proprio per la pronuncia! box.gif

Ne ho viste cose che Voi Umani non potreste immaginarvi.
Navi da combattimento in fiamme al largo dei bastioni di Orione.
E ho visto i raggi B balenare nel buio vicino alle Porte di Tannhauser.
E tutti quei momenti andranno perduti nel tempo.....
come lacrime nella pioggia.....


gatto%20che%20cammina.gif




Parfums et Beauté Sur Les Pointes


#13 Utente_Cancellato_Ambraselvaggia_*

Utente_Cancellato_Ambraselvaggia_*
  • Ospite

Posted 26 February 2009 - 09:29 AM

CITAZIONE (deianira @ Feb 25 2009, 19:58 ) <{POST_SNAPBACK}>
E meno male ! Io, non ho voluto replicare, con il profumiere, che Ŕ anche un mio conoscente, ma sono stata rampognata anche per i "Bois" perchŔ non sapendo che fossero italiani ho pronunciato alla francese.
Ma sai perchŔ ho taciuto in profumeria e non mi sono permessa di replicare, riguardo alla mia pronuncia MontÓl ?
PerchŔ in quel di Messina, nella profumeria di nicchia, c'era appositamente "la commessa francese", proprio per la pronuncia! box.gif

blink.gif

#14 lisa judith

lisa judith

    ADJNP addicted

  • Amici di Adjiumi
  • PipPipPipPip
  • 1,588 posts
  • Gender:Female
  • Location:milano

Posted 26 February 2009 - 09:46 AM

CITAZIONE (Ambraselvaggia @ Feb 26 2009, 09:29 ) <{POST_SNAPBACK}>
blink.gif

mi verrebbe da pensare che
1) Ŕ di origine italiana (ma i francesi non lo pronuncerebbero mai cosý, riescono a dire anche john lenn˛n, con l'accento sulla 0, convinti di pronunciare in modo corretto)
2) .... la francese Ŕ da troppo tempo in italia?!?!
life is too short to smell bad.

#15 Don JosÚ

Don JosÚ

    ADJNP addicted

  • Amici di Adjiumi
  • PipPipPipPip
  • 2,957 posts
  • Gender:Male
  • Location:Disperso tra Novara e Milano

Posted 26 February 2009 - 09:57 AM

Beh... se avesse origini corse allora lo dovrebbero chiamare "MontalÚ" con l'accento in fondo. Come fecero per JosŔ Luccioni, grande tenore corso.

E Bonaparte? Come lo chiamavano il nano malefico?
Casual, thoughtless smelling must be avoided at all times.

#16 CRISTIAN

CRISTIAN

    Administrator

  • amministratore
  • PipPipPipPip
  • 27,166 posts
  • Gender:Male

Posted 26 February 2009 - 10:48 AM

caaaaaaaaaaattivo :-)
Io, ormai, sono fermo con MontÓL....e se mi gira dico pure MontÓl Parý!! tiŔ! :-)

#17 Utente_Cancellato_Ambraselvaggia_*

Utente_Cancellato_Ambraselvaggia_*
  • Ospite

Posted 26 February 2009 - 11:24 AM

Secondo me, noi italiani siamo influenzati dall' E.Montale di scolastica memoria e ci viene bene pronunciarlo all'italiana. Per˛... a causa dei miei prolungati soggiorni in Francia... vi assicuro che da quelle parti nessuno si sognerebbe di pronunciarlo cosý. E' MontÓl e stop. D'altra parte, se riescono a "francesizzare" la pronuncia persino di lingue diverse dalla loro (vedi inglese, arabo, spagnolo etc.) mi riesce molto difficile immaginare che pronuncino il nome di un loro compaesano "Ó la italienne" tongue.gif

#18 Lady in Black

Lady in Black

    ADJNP addicted

  • Amici di Adjiumi
  • PipPipPipPip
  • 1,884 posts
  • Gender:Female
  • Location:Milano

Posted 26 February 2009 - 02:40 PM

Oui oui Ambraselvaggia! Essendo un'appassionata di formula 1, ancora mi ricordo quando parlavano di "PatrŔse" laugh.gif
Naso attivo
*I'll stop wearing black when they make something darker*
My Wardrobe


#19 Utente_Cancellato_Ambraselvaggia_*

Utente_Cancellato_Ambraselvaggia_*
  • Ospite

Posted 26 February 2009 - 03:41 PM

CITAZIONE (Lady in Black @ Feb 26 2009, 14:40 ) <{POST_SNAPBACK}>
Oui oui Ambraselvaggia! Essendo un'appassionata di formula 1, ancora mi ricordo quando parlavano di "PatrŔse" laugh.gif

E CarlÓ, dove la mettiamo? laugh.gif

#20 blunotte

blunotte

    AdJ N.P. Addicted

  • Amici di Adjiumi
  • PipPip
  • 474 posts
  • Gender:Female
  • Location:Genova

Posted 26 February 2009 - 05:51 PM

CITAZIONE (Ambraselvaggia @ Feb 26 2009, 11:24 ) <{POST_SNAPBACK}>
Secondo me, noi italiani siamo influenzati dall' E.Montale di scolastica memoria e ci viene bene pronunciarlo all'italiana. Per˛... a causa dei miei prolungati soggiorni in Francia... vi assicuro che da quelle parti nessuno si sognerebbe di pronunciarlo cosý. E' MontÓl e stop. D'altra parte, se riescono a "francesizzare" la pronuncia persino di lingue diverse dalla loro (vedi inglese, arabo, spagnolo etc.) mi riesce molto difficile immaginare che pronuncino il nome di un loro compaesano "Ó la italienne" tongue.gif



Infatti..ma la cosa grave Ŕ che lo facciamo anche in Italia...che so un personaggio italiano nato o anche solo residente in Francia di cognome Esposito diventerebbe Esposit˛ (vedi Platini' ecc ecc)ma non Ŕ giusto angry.gif .. Chanel non lo chiameremmo di certo Canel laugh.gif neanche se fosse nato qui..
...caro veleno offertomi dagli angeli, liquore
che m'uccide, tu vita, tu morte del mio cuore... C.B.




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users